كتاب «فقط درباره‌ موسيقي: هاروكي موراكامي در گفت‌وگو با سِيجي اوزاوا» با ترجمه آرش اسماعيلي توسط نشر ماهور منتشر شد.

مهر نوشت: موسسه فرهنگي – هنري ماهور كتاب «فقط درباره موسيقي: هاروكي موراكامي در گفت‌وگو با سِيجي اوزاوا» را با ترجمه آرش اسماعيلي در شمارگان ۵۰۰ نسخه، ۴۸۸ صفحه و بهاي ۲۹۰ هزار تومان منتشر كرد. اين گفت‌وگوي بلندِ موراكامي با اُوزاوا مملو است از ملاحظات و ظرايفي كه يك موزيسينِ حرفه‌اي بايد در كارش لحاظ كند، اما در كتابي تخصصي نمي‌يابد و امكان آزمودنِ عملي آن حداقل در اين سطح نيز براي همگان مهيا نيست. آنچه در اين نشست‌ها گفته مي‌شود، نه تنها متريالي كاربردي است كه مي‌تواند مورد استفاده‌ اجراكنندگان موسيقي قرار بگيرد و صحت كيفيت اجراي‌شان را ارتقا ببخشد كه نور افكندن بر زوايايي پنهان از شاهكارهاي تاريخ موسيقي است كه براي مخاطبان جدي، آگاهي گسترده‌تر و ژرف‌تر و در نتيجه، حظّي دوچندان به ارمغان خواهد آورد.

در يك سوي اين ميزِ كوتاهِ ژاپني، موسيقيداني سالمند نشسته كه از معدود رهبراني است كه اقبال شاگردي دو رهبرِ افسانه‌اي، هربرت فُون كارايان و لئُونارد بِرنستاين و در نتيجه، درك عميق و بي‌واسطه‌ دو مكتب و رويكرد اجرايي مهم تاريخ موسيقي را يافته و در سوي ديگر، اديبي نشسته كه در داستان‌هايش بارقه‌هايي از اُنس و دلبستگي‌اش به موسيقي هويداست، اما اينجا، به يك‌باره، در قامت موسيقي‌شناسي دقيق و آگاه، رُخ مي‌نماياند. اوزاوا از موسيقيدان‌هاي افسانه‌اي در سطح جهان است كه سال‌ها رهبري برترين اركسترهاي سمفونيك و فيلارمونيك كشورهاي مختلف را برعهده داشت.