معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی با بیان اینکه “کوییز” از پرکاربردترین واژه‌های فرنگی در فضاهای آموزشی است، گفت: همین پرکاربردبودن، فرهنگستان را مجاب کرد تا در جدیدترین معادل‌گزینی برای واژه‌های فرنگی، برای “کوییز” معادلی فارسی و مناسب تعیین کند.
نسرین پرویزی افزود: فرهنگستان پیش از این برای واژه فرنگی “تست”، آزمون را مصوب کرده بود و چون “کوییز” به امتحانات مقطعی و کوچک تر اطلاق می شود، با افزودن کاف تصغیر به کلمه آزمون، واژه فارسی “آزمونک” ساخته و مصوب شد.
به گفته معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، یکی از دستور کارهای فرهنگستان، رصد واژه‌های فرنگی پرکاربرد در جامعه و معادل‌گزینی برای آنهاست. گروه‌های تخصصی واژه‌گزینی با حضور استادان و کارشناسان از رشته‌های گوناگون علمی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی فعالیت می‌کنند و در سال‌های گذشته حدود ۶۵ هزار واژه در حوزه‌های مختلف تصویب کرده‌اند.